Cette deuxième édition du Manuel de sécurité routière est l’aboutissement d’un projet entrepris par l’Association mondiale de la Route (AIPCR) pour contribuer à la Décennie d’action pour la sécurité routière de l’Organisation des Nations Unies, afin d’aider tous les pays à renforcer leurs capacités de gestion de la sécurité routière.
Lancé en 2012, ce projet a été confié à un groupe de travail dirigé par Michael Griffith, directeur de l’Office of Safety Technologies de la Federal Highway Administration (États-Unis).
La gestion du projet et du volet Web a été effectuée sous la direction de Jean-François Corté, secrétaire général de l’Association mondiale de la Route.
L’élaboration du cadre conceptuel du Manuel et la rédaction des chapitres ont été réalisées par un groupe d’experts constitué par l’Australian Road Research Board (ARRB), sélectionné à l’issue d’un appel à propositions international. Le chercheur principal et coordonnateur des travaux était Blair Turner.
Cette deuxième édition du Manuel de sécurité routière n’aurait pu voir le jour sans la contribution des personnes ci-après.
Membres du groupe de travail de l’AIPCR
- Tawia Addo-Ashong, Groupe Banque mondiale
- Matts-Åke Belin, Suède
- Girma Bezabeh, Banque africaine de développement
- Randall Cable, Afrique du Sud
- Obio Chinyere, Zimbabwe
- Veronique Feypell, Organisation de coopération et de développement économiques
- Mike Greenhalgh, Angleterre
- Michael Griffith, président du groupe de travail, États-Unis
- Jamilah Mohd Marjan, Malaisie
- George Mavroyeni, Australie
- Alberto Mendoza, Mexique
- Ahmad Farhan Mohd Sadullah, Malaisie
- Margie Peden, Organisation mondiale de la Santé
- Hans-Joachim Vollpracht, Allemagne
ARRB
- Blair Turner, auteur principal
- Jeanne Breen, auteure majeure
- Eric Howard, auteur majeur
- Michael Tziotis (ARRB) et Tony Bliss, contribution au texte et révision du document
- Rita Excel, Kate Pratt et Tariro Makwasha (ARRB), contribution au texte; Mazharul Hoque, Greg Speier et Jan Coetzee, conseillers régionaux pour l’Asie, l’Amérique latine et l’Afrique (respectivement)
- Toutes les personnes qui ont fourni des documents sur les études de cas, en particulier Rob McInerney et Greg Smith
Comité de lecture
- Laurent Carnis, France
- Chengcheng Tang, Chine
- Jean-François Corté, secrétariat général de l’AIPCR
- Jose Gomez, Paraguay
- Racheal Nganwa, International Road Assessment Programme
Groupe d’utilisateurs
- Membres des comités techniques 3.1 et 3.2 de l’AIPCR, avec la contribution de Daniel Aubin, Sybille Birth, Lorenzo Domenichini et Brendan Marsh
- Le contrat pour la consitution du manuel électronique a été attribué à l’agence française Mayflower, sous la direction du secrétariat général de l’AIPCR.
- Cette partie du projet a été dirigée par Alain Charles, du secrétariat général de l’AIPCR, avec l’aide d’Athip Phaychith et d’Agathe Barbieri.
Collaborateurs
Nous remercions aussi les personnes suivantes pour leur collaboration au projet :
- Kelly LaRosa, Jeff Paniati, Ian Saunders et Agnes Velez de la Federal Highway Administration (États-Unis)
- Roy Brannen (aidé de Justin Ward), coordonnateur de thème stratégique de l’AIPCR sur la sécurité
- Lina Sofia Engström, Nina Knutsen, Mozelle Morrison et Claire Murdoch, conseillères techniques, secrétariat général de l’AIPCR
La traduction en français de cette deuxième édition du Manuel de sécurité routière a été assurée par la Banque mondiale avec une révision de cette traduction effectuée par les personnes suivantes :
- chapitre 1 : Lise Fournier (Canada-Québec), Laurent Carnis (France)
- chapitre 2 : Lise Fournier, Jean-François Corté (France)
- chapitre 3 : Lise Fournier, Matthieu Holland (France), Pauline Gauthier (France), Olivier Bisson (France)
- chapitre 4 : Lise Fournier, Laurent Carnis
- chapitre 5 : Lise Fournier, Jean-François Corté
- chapitre 6 : Lise Fournier, Jean-François Corté
- chapitre 7 : Lise Fournier, Jean-François Corté
- chapitre 8 : Lise Fournier, Jean-François Corté
- chapitre 9 : Jean-François Corté
- chapitre 10 : Jean-François Corté
- chapitre 11 : Jean-François Corté
- chapitre 12 : Jean-François Corté
avec une harmonisation d'ensemble et supervision par Jean-François Corté de la production de la version web par le Secrétariat général de l'AIPCR (Alain Charles et Thomas Hay).
